O Tempo – Time

IMG_2550

For English version, please scroll down!

O  Tempo

Carlos Drummond de Andrade

“Quem teve a ideia de cortar o tempo em fatias,
a que se deu o nome de ano,
foi um individuo genial.

Industrializou a esperança,
fazendo-a funcionar no limite da exaustão.

Doze meses dão para qualquer ser humano se cansar
e entregar os pontos.

Aí entra o milagre da renovação
e tudo começa outra vez, com outro número
e outra vontade de acreditar
que daqui para diante tudo vai ser diferente.

Para você, desejo o sonho realizado,
o amor esperado,
a esperança renovada.

Para você, desejo todas as cores desta vida,
todas as alegrias que puder sorrir,
todas as músicas que puder emocionar.

Para você, neste novo ano,
desejo que os amigos sejam mais cúmplices,
que sua família seja mais unida,
que sua vida seja mais bem vivida.

Gostaria de lhe desejar tantas coisas…
Mas nada seria suficiente…

Então desejo apenas que você tenha muitos desejos,
desejos grandes.

E que eles possam mover você a cada minuto
ao rumo da sua felicidade.”

IMG_1961

Time

by Carlos Drumond de Andrade (Brazilian poet) – All rights reserved

Who had the idea of slicing time into pieces,
which were given the name of year,
was a genius person.
Industrialized hope
pushing it to the limits of its exhaustiveness.Twelve months are enough for any human being to get tired and give up.

Then comes the miracle of renovation and all stars once again
we pick up another number wishing that
from now on everything will be different…

For you,
I wish your dreams fulfilled.
The love you waited.
Hope renewed.

For you,
I wish all the colors of life.
All happiness you can smile to
All songs you can thrill.

For you in this new year,
Wish all friends to be better,
May your family be more united,
May your life be more lived.

I would like to wish you so many things.
But nothing would be enough…

So, I wish only that you have many wishes.
Big wishes and may they move you further every single minute,
on route to your happiness!

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “O Tempo – Time

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s